Schody!
Neviem, či to...
Začnite bezo mňa.
Pridám sa neskôr!
Paráda.
Vnútorný pokoj.
Svrbiaci nos.
A konečne, vnútorný pokoj.
Čo zas?
Kai, starý priateľ.
Majster Ugvej.
Náš boj skončil pred 500 rokmi!
Som pripravený na odvetu.
To ti trvalo!
Máš väčšiu silu.
Za 500 rokov v Ríši duchov sa na teba čo-to nalepí.
Zmocnil som sa čchi všetkých majstrov, čo tu boli.
Nie!
Áno.
Čo nevidieť získam aj tvoju silu.
Kedy to konečne pochopíš? Čím viac vezmeš, tým menej ti zostane.
S tvojou čchi sa konečne budem môcť vrátiť do sveta smrteľníkov.
Tentoraz ma už nezastavíš.
Mojím poslaním nikdy nebolo zastaviť ťa.
Na to som predurčil iného.
Nájdem si ho
a vezmem si aj jeho čchi.
Mám hlad po spravodlivosti!
Dáme si dva taniere spravodlivosti.
-Tri. -Tri.
A tofu žemle.
Ostrokyslú pre Tigricu. Extra porciu omáčky?
Chce ju zvlášť.
-Zvlášť. -Zvlášť.
Dračí bojovník, ty to dokážeš!
Ideš!
Obraňuj Údolie!
Dračí bojovník!
Do toho, Dračí bojovník!
Obraňuj Údolie!
Nemáte dramatický postoj, však?
To máme byť v postoji vždy, ke dopadneme na zem?
Nikdy nepodceňujte silu dramatického príchodu.
Počul som o majstroch, ktorí dokážu vyhrať súboj rozrazením dverí.
Dramatický príchod?
Majster Shifu.
Dračí bojovník má pravdu.
Fakt? Lebo som si to...
Vlastne, áno, mám pravdu.
Súboj pästí prichádza až po súboji mysle.
Prosím, dramatický príchod.
Pekný dramatický príchod. Niečo oslavujeme?
Dnes bude moja posledná lekcia.
Vaša čo? Počkať.
Netušil som, že ste chorý! Síce ste vyzerali trochu...
Nie som chorý.
...zdravý. Trochu zdravý, teda, veľmi.
Moja posledná lekcia, pretože odteraz
bude váš tréning v rukách Dračieho bojovníka.
Čože?
Ja mám učiť? Prečo nie Tigrica? Vždy všetkých poučuje.
Mlč, Po.
Vidíte?
Tigrica nie je Dračí bojovník.
Ty si.
Je to predsa Zúrivá päťka. Čo ich ešte môžem naučiť?
Vedomostí nikdy nie je dosť a platí to aj pre majstra.
Ako príklad
vám ukážem iný chvat.
Dramatický odchod.
Čo je to?
Páni! To vážne?
Kam išiel?
Majster.
Už odišiel, je to v pohode.
Čakáme na tvoje pokyny, majster.
Jediné, čo môžeš stratiť, je rešpekt.
Sná to nebude až také zlé.
Veľmi zlé!
Veľmi, veľmi zlé!
Okej, výmena pozícií.
Opica, postoj Nehybnej hory!
Áno, majster!
Tigrica, Tornádové salto vzad!
Áno, majster.
Pozor, páli...
-Páliť! -Nie!
Pardon, moja chyba.
Žeriav, leť vysoko! Teda, nízko!
Au, môj pazúrik!
Zmija a Tigrica urobte napríklad... Otrávený totem!
Vy dvaja, pozícia Zúrivého roja
sršňov, ôs, pikantného tuniaka...
Pardon.
Dobrá práca, Po.
Naučili ste sa aspoň niečo?
Áno.
Že nevieš učiť.
A že Tigrica je horľavá.
Bola to čistá katastrofa.
Nechcel by som byť v jeho koži.
Úplný lúzer!
Čo si Shifu myslel?
Čo si Ugvej myslel?
Asi nás počul.
Nepočul som ani slovo.
Povedal, že si lúzer.
Prepáčte, Ugvej.
Môžete s tým prestať?
Aká bola prvá lekcia?
Ponižujúca.
Počul som.
Kto vám to povedal, Tigrica?
Majster Opica, Žeriav, Modlivka,
tvoj otec, pani Chow z darčekového obchodu,
tie kačice, čo prešli okolo
a Tigrica.
Povedala vám aj to, že už nikdy sa to nezopakuje? Končím.
S učením alebo s ponížením?
S obidvoma! Ako ste si mohli myslieť, že môžem učiť?
Nemyslel som si to.
Čože? A aj napriek tomu ste ma nechali zlyhať? Prečo?
Ak budeš robiť len to, čo vieš, nikdy nebudeš viac.
Nechcem byť viac! Som so sebou spokojný.
Ve ani nevieš, kto si.
Čo tým...? Jasné, že viem. Som Dračí bojovník.
A čo to presne znamená, Dračí bojovník?
Znamená to chodiť sem-tam, rozdávať údery a kopance.
Brániť Údolie a tak.
Údery a kopance?
Myslíš, že toto v tebe videl veľký majster Ugvej?
Že sa 500-ročné proroctvo naplní tým, že budeš rozdávať kopance do zadku,
behať po meste a kričať na zajace: "Daj na to"?
-Áno? -Nie!
Ugvej v tebe videl omnoho viac, Po. Na rozdiel odo mňa.
Viac, než vidíš ty sám.
Budeš mať nesmiernu moc.
Moc, akú si nedokážeš ani predstaviť.
Páni! Čo to bolo?
To bola čchi.
Teda!
Čo je čchi?
Energia, ktorá prechádza všetkými živými bytosťami.
Čiže, ak budem učiť, budem môcť aj ja robiť také super veci?
Nie. Ak budeš učiť, budem ich môcť robiť ja.
Aha.
Ak chceš ovládať čchi, musíš najskôr ovládať sám seba.
Ugvej sedel 30 rokov sám v jaskyni a dokola si kládol jedinú otázku.
"Kto som?"
Ja som rád, ke ma aspoň 5 minút neprerušíš...
To mám sedieť 30 rokov sám v jaskyni?
Časom,
ke skončíš lekcie.
Lekcie? Nikdy nebudem ako vy.
Nechcem, aby si bol ako ja.
Chcem, aby si sa stal sám sebou.
Sám sebou? Počkať, to nedáva...
Ste blízko, Shifu.
Ešte to trochu viac zamotajte a budete druhý Ugvej.
Bez urážky, majster Ugvej. Ja len že...
vráťte sa k večnému pokoju.
Kde som?
Na farme môjho brata?
Ak na vás stúpim, skapete?
Áno.
Ríša smrteľníkov.
Počuješ, Ugvej? Som späť.
Kai sa vrátil!
Kto?
Kai, generál Kai.
Najvyšší veliteľ Číny.
Nefritový kat, Majster bolesti.
Možno ma poznáte aj ako Beštiu pomsty.
Výrobcu vdov?
Fajn, pracoval som s Ugvejom.
Aha, majstrom Ugvejom!
Veľký bojovník,
počuli sme o ňom.
Dobre, stačilo. Ticho!
Nájdite Ugvejovych žiakov a prive te ich.
Ke s nimi skončím, drahý Ugvej,
nenájde sa nikto, kto by si čo i len spomenul na tvoje meno.
Kai prichádza!
Som pripravený
dať ti lekciu.
Lekciu? Len to nie, Dračí učiteľ!
Páči sa mi!
čakujem.
Nie, ušetrite ma lekcie!
Po?
Čau, oci. V pohode?
Len som sa... prišiel trochu namočiť.
Fajn, čo je vo veci?
Nič.
Nič? Prídem domov, nájdem ťa vo vani hrať sa s bábikami.
Akčnými figúrkami.
A namiesto soli si do vody sypeš sečuánske korenie.
Sečuánske...
Au, len tam nie!
Áno, niečo sa deje.
Len do toho, synak. Zdôver sa ockovi.
Daj ju hore.
Shifu tvrdí, že neviem, čo znamená byť Dračím bojovníkom.
A teraz mám byť učiteľom?
Myslel som, že viem, kto som.
Ak nie som Dračí bojovník, kto potom?
Učiteľ kung-fu?
Ve ťa povýšili!
Vezmi to!
Raz budeš mať na starosti celý Nefritový palác
a ja si otvorím bufet hne pri vchode!
Čo sa tu ešte čľapkáš ako decko?
Mazaj von! Už aj!
Šup, šup! Budeme expandovať!
A čo súťaž o Dračieho dvojníka?
Vždy vyhrá pani Chow.
Skadúš.
A súťaž Dračieho bojovníka v jedení knedličiek? Musím obhájiť titul.
Nikto neprekoná tvoj knedličkový rekord.
Niekto láme tvoj rekord!
Do toho! Do toho!
Kto je moje knedličky?
A kto ich platí?
101! 102!
103!
Áno!
Nový rekord?
Kto ste?
Li Shan.
Prosím?
Som Li Shan.
Hľadám môjho syna.
Stratili ste syna?
Áno.
Pred mnohými rokmi.
Ja som stratil otca.
To je mi ľúto.
čakujem.
Tak veľa šťastia.
Aj vám.
Dúfam, že nájdete vášho syna.
A ja dúfam, že ty otca.
Synak?
Bože, si to ty!
Nestoj tam ako stĺp, objím svojho ocka!
Nemôžem uveriť, že žiješ!
Myslel som, že môjho malého Lotosa už neuvidím.
Okej, je to trochu trápne,
no zrejme si ma mýliš s pandou menom Lotos.
Ja som Po.
Jasné, nemáš to odkiaľ vedieť.
Malý Lotos je meno, ktoré si dostal pri narodení.
-Fakt? -Fakt!
Neuveriteľné! Po toľkých rokoch si prišiel!
Úžasné!
Ocko!
Po sem! Zoznám sa s...
Neviem, ako ťa mám volať.
Pokiaľ viem, predstavil sa ako Li.
Ty.
Po sem.
čakujem ti, že si sa tak skvele postaral o môjho syna.
Tvojho syna? Tak moment.
Ako máme vedieť, že tento cudzinec je vôbec tvoj príbuzný?
Kukaj na to.
-Naše pupky by mohli byť súrodenci. -Super.
Naučím ťa brušný gong.
-Ideme, brušný gong. -Trasú sa rovnako!
-Trasme spoločne. -Som ako tvoj zväčšený odraz v zrkadle!
Neuveriteľné, fotíme sa spolu!
Stále v tom nemám jasno.
Myslel som, že Po je posledná panda.
Nie, je nás veľa.
Kde?
V skrytej dedine pánd vysoko v horách.
V skrytej...?
Ale ako si vedel, kde som?
Dostal som správu, ktorá ma sem priviedla.
Ako si mohol dostať správu, ke ťa nikto nevedel nájsť?
To znie podozrivo.
Nie, bola to správa z vesmíru.
Dokelu!
Čo znamená ten rozruch okolo Dračieho bojovníka?
Ako si vedel, že som Dračí bojovník? Aj to ti prezradil vesmír?
Nie, plagát.
A stánok.
Kúpil som si pohárik.
Aha, jasné!
Ani netušíš, koľko ti toho chcem ukázať.
Budeš strašne hrdý!
Po !
Ja som už teraz strašne hrdý.
-Už len zopár. -Daj mi minútku.
Mám dosť.
Aj ty máš pandiu astmu?
Máme to v rodine?
Budeš nadšený.
Ver mi, z tohto odpadneš.
Toto je Sieň hrdinov.
Sú tu uložené najcennejšie kung-fu artefakty z celej Číny.
Páni! Toto miesto je...
Super?
Chcel si povedať "super"? Úplne!
Úplne!
Dávaj bacha, všetko je hrozne krehké.
Urnu šepkajúcich bojovníkov už raz niekto rozbil.
-Kto? -Nejaký hlupák.
Teda!
Brnenie Lietajúceho nosorožca!
Ktovie, či by mi bolo dobré.
Čítaš mi myšlienky! Vravel som si to isté.
Či mi bude dobré?
Tebe? Nie, mne.
Pozri na toto!
Kuša majstra Barana, neslávne známe baranidlo!
Aha!
Helmy vojakov majstra Potkana. Aké sú maličké!
Vode odolné brnenie majstra Delfína. To mám najradšej.
Kukni na toto. Slávna vojenská rikša vládcu Jastraba.
Pekný kúsok.
Čo to robíš? Nesmieme nič chytať!
Prepáč, mám ho vrátiť?
Asi áno.
No vyzeráš v tom fakt super.
Aké to je?
Pánty pántujú? Má pach nosorožca?
Cítiš sa nezraniteľný?
Trúfol by si si na 1000 bojovníkov
a vyviazol bez škrabnutia?
Áno, je úžasné.
Ktovie, na čo je toto. Potiahnem to.
Asi som si cvrkol.
Ešte niečo, čo by sme mali vyskúšať?
Do útoku!
Rýchlejšie!
Palce do boja!
Posily!
To nie je fér!
Áno!
Super zába...
Po me, ešte!
-Paráda! -Rýchlejšie!
To bude dobré.
Som v pohode.
No vidíš.
-Útok v štýle delfína. -Dostal si ma.
Ústup v štýle delfína!
Rozohrávka!
Nebol som pripravený!
-Prihrávka. -Mám ju!
-Vysoká! -Pekne. Po , prihraj!
Teraz uvidíš.
Len po , Nosorožec!
Do útoku!
Dostanem ťa!
Dostanem ťa! Dostanem ťa!
Kto ťa dostane?
Kto ťa dostane? Kto ťa dostane?
Majster Nosorožec.
Deje sa niečo?
Zdravím.
Počúvajte,
neuhádnete, kto sa tu objavil. Ani za milión rokov.
Tipnite si.
Tvoj otec!
Ako ste vedeli?
Aha, je to jasné. Vyzeráme rovnako.
Zoznám sa s mojimi kamošmi.
Modlivka, Tigrica, Opica, Žeriav a Zmija.
Zmija, však?
Opica.
Sú niečo ako najlepší kamoši. A toto...
Toto je majster Shifu. Legenda.
Je mi cťou, majster Panda.
Tvoj otec by sa možno rád pozrel na náš tréning.
Váš syn bude viesť lekciu.
Určite je unavený.
Určite si unavený. Je unavený.
Zavediem ho na izbu.
Unavený? Kdeže, rád sa pozriem, ako učíš.
Ver mi, väčšia sranda je vidieť ma
bojovať!
Čo je to?
Zaútočili na Údolie!
Zaútočili?
Dokonalé!
Teraz uvidíš, čo znamená byť Dračí bojovník!
Za mnou!
Nepriatelia spravodlivosti, čaká vás vojna!
To vážne?
Čo tu robia tí zelení?
Vyzerajú ako nefritoví zombíci.
Nefritoví zombíci?
Nombíci! Trefa!
Lotos, pozor!
Bez obáv, je to rutina!
Poznám ich!
Dvojičky Jazvec a Jazvec a ich Drviaci gong!
Áno, to je on!
A tamten je...
Neverím! Majster Dikobraz!
Ja že je sto rokov mŕtvy!
Sú to legendy!
Urob nám momentku.
Máš to?
Žmurkol som.
Môžeme znova?
Škrtí ma majster Dikobraz, to je bomba.
Aha, to ste vy!
Po, sústre sa!
"Správa z vesmíru." Ja ti dám správu z vesmíru.
Nepribližuj sa k môjmu synovi!
Upracem neskôr.
Nie tú dobrú! Vezmi si túto.
Lotos, pozor!
Knedličková pomsta!
Mám vás.
Vidím ťa.
Tvoja čchi bude čoskoro moja.
-Hovorí so mnou? -Ktorý? Všetci hovoria.
Fakt, máš pravdu. Desivé.
Skúsme to aj my, možno ich tiež vydesíme.
Dohodnime sa, čo povieme,
nech to nevyznie hlúpo.
To nehovoria oni, vy tupci!
Ja, Kai, hovorím cez nich!
Kto?
Dobre, fajn. Stačilo.
-Videli ste to? -Čo sa stalo?
Ten zelený dym! Vyparili sa!
Shifu, čo to bolo?
Kai... Kai...
Nie, nikdy som o ňom nepočul.
Kai... Kai...
Kde to je?
Je tu toľko vedomostí, že neviem nič nájsť.
Áno!
Pozrime sa.
Tu nájdeme všetky odpovede.
Čože? Je nepopísaný?
To sná nie! Už zas.
Moment, beriem späť.
Takže, pozrime sa.
Je to Ugvejovo písmo.
"Kedysi dávno som mal brata..."
Ugvej mal brata?
"V zbrani." Moja chyba. Píše, "brata v zbrani."
Prečo ju nerozviniete celú?
"Bol som náruživý mladý bojovník na čele veľkej armády."
A po mojom boku stál Kai...
môj najlepší priateľ.
Jedného dňa nás prepadli.
Bol som vážne ranený.
Môj priateľ ma niesol v náručí celé dni, hľadajúc pomoc,
až kým sme neprišli do dediny,
ukrytej vysoko v horách.
Na starobylé miesto uzdravenia.
Do dediny pánd.
Pánd?
Áno, pánd.
Pánd, ktoré použili silu čchi, aby ma uzdravili.
Naučili ma, ako dávať čchi.
No Kai chcel túto silu len pre seba.
Pochopil, že čo je možné dať, je možné aj vziať.
Musel som ho zastaviť.
Náš súboj otriasal zemou,
až som napokon
vyhnal Kaia do Ríše duchov.
Ak sa raz vráti do Ríše smrteľníkov,
zastaví ho len skutočný majster čchi.
"Skutočný majster čchi?"
Ako vy!
Ja? Ledva mi rozkvitne kvet.
Potrebujem aspoň 30 rokov a jaskyňu.
Potrebujeme majstra čchi.
Kai bude kradnúť čchi, kým ju nezíska od všetkých majstrov.
Musíme ho zastaviť!
S každým víťazstvom bude silnejší.
Budeme bojovať.
Môžem ťa učiť, synak.
Ty ovládaš čchi?
Isteže, som panda.
Preto ťa sem vesmír poslal!
Čo mám teda robiť?
Ísť so mnou domov.
Čože?
Do skrytej dediny?
Áno.
Musíš znovu objaviť, čo znamená byť pandou,
naučiť sa žiť ako panda, spať ako panda,
jesť ako panda.
Tých 103 knedličiek?
Zahrievacie kolo.
Vždy som mal pocit, že nevyužívam svoj potenciál.
Nie, nemôžeš mi ho vziať.
Povedzte niečo.
Shifu, otvorte alší zvitok alebo čo.
Nech ide.
Fajn, niekto alší.
Opica? Zmija? Tigrica?
Počul si, čo Shifu povedal, že Ugvej povedal.
Zastaví ho len majster čchi.
Majstrom čchi sa stanem, iba ak zistím, kto naozaj som.
Som panda.
Zabalím ti obed na cestu.
Myslíte, že to Po stihne?
Nezáleží na tom, čo si myslím ja, ale čo si myslí vesmír.
To znamená "nie"?
Čo budeme robiť my?
Nájdi Kaia.
Cho po stope zelených príšer.
Ale nebojuj.
Každý stret s nepriateľom robí Kaia silnejším.
Prečo ja? Lebo som sa opýtal?
Nie, pretože vieš lietať. Cho !
Mal si držať zobák.
A vezmi Modlivku.
Mňa? Lebo som...?
Áno.
Obed.
Presvedčil si ma.
Oci?
Áno?
Oci?
Áno?
Čo tu robíš?
Čo robím? Ničím si chrbát.
Musel si stúpiť na každý kameň?
Ale prečo si tu?
Mal som na výber? Čo ak nebudú mať tvoje obľúbené jedlá?
S prázdnym žalúdkom svet nezachrániš.
Moja prítomnosť je pre túto misiu nevyhnutná.
Ke je reč o tom...
Nesmieme nikomu prezradiť, kde sa dedina nachádza.
Myslíš, že neviem zachovať tajomstvo?
O Poa som sa staral 20 rokov, kým som mu prezradil, že je adoptovaný.
Vážne?
Áno.
Asi by bolo kruté, keby si mal teraz letieť späť.
Ty vieš lietať?
Som predsa vták.
Sme tu.
To je pekne vysoko
a môj syn neznáša schody.
Vráťme sa domov.
Sme pandy, nechodíme po schodoch.
Celý život čakám na tieto slová.
Dokelu!
Páni!
Toto je dedina pánd?
Niet divu, že je tajná.
Keby som tu žil, tiež by som mlčal.
Teraz sa čuduj.
Páni!
-Po me! -Sem, no tak!
Pozri sa!
-Teraz ja! -Po , rýchlejšie!
Li?
Li sa vrátil!
-Obaja sa vrátili! -Našiel syna!
-Dokázal to! -Áno!
-Li? -Našiel svojho syna!
Li sa vrátil!
Už bežíme!
Dokázal to!
-Dokázali to! -Prečo bežíme?
-Už sme pri tebe! -Vrátil sa!
Dokázali to!
Li Shan sa vrátil!
Vitaj!
Počúvajte!
Všetci sem! Toto je môj syn!
-Ahoj. -Je tu!
-Si tu s nami! -Trojičky!
Som Ku Ku!
-Meng Meng. -Šuai Šuai.
-Si mäkučký. -Vonia ako keksík.
Je to fešák, presne ako jeho otec.
V aka.
Toto sú tvoji bratranci.
Dim a Sum.
Bratranci!
-Vitaj! -Vitaj!
Knedličky na krk.
Knedlidelník.
Áno!
Spravíme ti nový.
Si to ty!
Ozaj... príjemné. Ahoj!
Nepoznám ťa.
Pruhovaná bábika, si krásna.
Opatrne, to je akčná figúrka.
-Dáš mi ju? Prosím! -Nie...
Nie je problém.
Preto som ju zbalil.
Dávaj na ňu pozor.
Áno! Pruhovaná bábika.
Vyzeráš ako malá ja.
Vyzeráš ako starý ja.
Vyzeráš ako tučný ja!
Vyzeráš ako ja...
s klobúkom!
Áno, nosí klobúk!
Všetci vyzeráte ako ja.
Oslávme príchod môjho syna.
Čo to...?
Pandy nechodia. Kotúľame sa!
Nič absurdnejšie som nevidel!
Čo to robíš?
Máš pravdu, je to lepšie.
-To sú dobroty. -Daj si knedličky.
Si panda a nevieš sa kotúľať?
Nuž, byť pandou je pre mňa novinka.
Ty si aký druh pandy? Máš smiešny krk.
Nie som panda.
-Čo je to? -Čiapka.
Zobák.
Krídlo.
-A to? -Knedličky.
Stačilo. Daj si odchod, krpec.
Zabalil som ti paličky.
-V aka. -Páni!
Teda.
Čo je?
Tie sú na čo?
Paličky? Na knedličky.
To ich ješ po jednej?
-Mňamka. -Mňam.
Vedel som, že nevyužívam svoj potenciál!
Som Mei Mei.
Je úžasná a taká nádherná.
Si milý, Po.
Všetky ostatné komplimenty si šetri až po predstavení.
Ja? Nič som...
Ticho.
Po predstavení.
Už začalo?
V tanci so stuhami ja najlepšia na svete.
Aspoň to tak tvrdí.
Odvráť zrak!
Nemôžeš, však?
Prečo na mňa tak uprene...
pozerá?
Drž krok.
Neviem tancovať!
Jasné, že vieš. Všetky pandy tancujú.
-Viem, čo si myslíš. -Vážne?
"Ako môže byť panda taká krásna?"
Pre mňa?
Po.
-Ockovia, pomóc! -Poradíš si.
Ide ti to výborne.
Teraz ty.
Ideš, Po!
Neboj, chce to čas.
Toľko sa ešte musím naučiť.
Krídla prieskumu!
-Prečo to robíš? -Čo?
To, že dáš pred slovo "Krídla"
z toho ešte nerobí bojový chvat.
Ja tiež môžem vykríknuť: Tykadlá moci alebo Torax sendvičov.
Krídla nesúhlasu.
Aha, tam!
Majster Medve , Sliepka a Krokodíl! Čo tu robíte?
Zelené príšery napadli naše mestá. Sme im na stope.
Stáť!
Určite sú vo vnútri.
Majster Shifu jasne povedal...
aby sme nebojovali.
-Musíme dnu! -Ale majster...
Ty sa bojíš?
Aj majster Sliepka išiel a je to sliepka!
-Stačilo! Idem tam. -Máme pokyny...
Potrebujú nás!
-Po , ja zvrchu, ty zospodu. -Počkaj.
Hmyz útočí!
Ty malý...
Vydrž, už letím!
Tykadlá moci! Nefunguje to!
Modlivka!
Modlivka?
Modlivka.
Tvoja čchi je silná.
Presne ako toho...
švába.
Modlivka.
Neboj sa, vtáčik.
Tvoju čchi použijem...
na zničenie Nefritového paláca a všetkých jeho obyvateľov.
Nie!
Krídla žiaľu!
Áno!
Prvý deň tréningu!
Tak po , kvietok.
Teraz mi vykvitneš.
Oci.
Čo je? Čo sa deje?
-Som pripravený trénovať. -Čo?
Ako byť pandou, majstrom čchi, záchrancom sveta!
Pandy vstávajú až poobede.
Lekcia číslo 1: Vráť sa do postele.
Jasné!
Nikto nevravel, že to bude hračka.
Zaspal som?
To si píš!
Áno!
Ukážte sa!
Vieš toto? A toto?
A čo toto? A tamto?
Takto? Ide mi to?
Páni!
Mám to! Výkop!
-Babi, pozor! -Ahoj!
Radšej zmiznime.
Po, obed!
Po?
Kopec ti ukáže, kadiaľ sa máš kotúľať.
Chyba nováčika.
Dim, Sum, predve te mu, ako chodíme do kopca!
Nádhera.
Olovrant!
Vieš lietať?
Tvrdé pristátie!
Vezmem ich, kým sú studené.
Čo tu hľadáte?
To je pre Poa!
Ho to dnu!
No vidíš, už je dobre.
Uvoľnený?
Úplne.
Nechaj zo seba všetko spadnúť.
Dobre.
Som okej, len...
To je ono, daj to všetko von.
Dobrý chlapec.
Zmiznite!
Moje rezance!
Prestaňte!
Veľmi nenápadné.
Aj ja chcem.
Necháš to!
Milujeme rezance!
Ešte!
Presne ako môj Po.
Čo je?
Tak sa to robí! Bomba!
Áno!
Dones to sem.
Mami, pozri!
Čo povieš?
Uááá!
Skús to znova, ale nesnaž sa tak veľmi.
Okej.
To už je lepšie.
čakujem, oci.
Za čo?
Ve vieš, za to, že si mi ukázal, aké to je...
byť pandou.
-Kedy budem pripravený? -Na čo?
Stať sa majstrom čchi.
Čo nevidieť.
Niečo ti ukážem.
Tak po .
Prepáč mi ten neporiadok, nezvyknem mať hostí.
To je moja mama?
Dal som ju vyrobiť 100 dní po tvojom narodení.
Mama ťa ledva udržala.
Takmer si zjedol papier.
Naozaj.
Aká bola?
Úplne dokonalá.
Múdra, krásna...
mala obrovský apetít.
Moja životná láska.
A ke som si myslel, že už nemôžem byť šťastnejší,
prišiel si ty.
Môj malý Lotos.
Nič mi nechýbalo,
až do chvíle,
ke som prišiel o všetko.
Oci.
Už sa nikdy nemusíš báť, že ma stratíš.
Dobre?
Aj ja chcem!
Priletel z východnej provincie!
Majster Jašter, majster Byvol, majster Orol. Všetci do jedného.
V každom meste od mora až sem...
všetci majstri v Číne...
zmizli.
Možno išli na párty.
Opica.
Ani mňa nepozvali.
Kai si vzal ich čchi.
Už len my stojíme medzi ním
a poznaním, ktoré nám Ugvej zanechal.
Evakuácia dediny?
Vykonaná.
-Žeriav, Modlivka? -Stále nič.
Počkať, to sú oni!
Nie!
Kai.
No pekne.
Vrchol nevkusu.
Ako sa opovažuješ sem vstúpiť!
Len sa na seba pozrite, vy úbožiaci.
Plazíte sa pri nohách Ugveja Veľkého.
Nie si hoden vysloviť jeho meno.
Že nie, mačička?
Bojoval som po jeho boku.
Miloval ho, ako vlastného brata.
On ma však zradil.
A ja za to zničím všetko, čo vytvoril!
Útok!
Kto je ti tu mačička?
Nedovolím ti zničiť Ugvejov odkaz.
Prečo nie? On zničil ten môj.
Modlivka,
som tvoj najlepší kamoš!
Prepáč!
Prepáč, prepáč!
Prepáč!
Shifu.
Prive mi ich.
Nie.
Musíš varovať Poa.
Majster, nie.
Ukážem ti skutočnú silu čchi, braček.
Nie.
Odpusť mi, Ugvej.
Čo povieš, Ugvej?
Odpustíš mu?
Nefritový palác si možno zničil,
no túto vojnu nevyhráš.
Vždy sa nájde niekto, kto ťa zastaví.
A kto, tá panda?
Jeho čchi je silná,
ale to nestačí.
Čaká ho rovnaký osud ako teba.
Nie.
Ako aj všetky pandy v tej dedine.
Áno.
Dúfam, že si pripravený, Po.
Tancuj, Lotos.
Aký krásavec.
Ahoj!
Tak sa objímajú pandy!
Hej.
Po.
Tigrica?
Kto je tá žena?
Kto je to?
Pruhovaná bábika!
Čo tu robíš?
Kai napadol Údolie.
Ovládol majstrov v celej Číne, Shifua aj ostatných.
Prišli sme o všetko. Všetci sú preč.
Všetci?
Všetci.
A moja reštaurácia?
To počká.
Je na ceste sem.
Chce ťa dostať, Po.
A všetky pandy.
Koľko máme času?
Nie veľa.
Prosím, povedz, že ovládaš čchi.
-Vezmi malého. -Oci!
Komu patrí?
Nauč ma techniku čchi, hne !
Nie, musíš ešte počkať.
Berte si veci! Ukáž.
Musím sa ju naučiť hne !
Nie si pripravený.
Všetko pobaľte!
-Som! -Nie úplne.
Akože nie? Urobil som, čo si povedal.
Zvládol som driemanie, spanie, hojdaciu sieť, kúpanie.
Viem, aké to je, byť pandou. Prečo ma to teda nenaučíš?
Lebo to neviem!
Prosím?
Neviem to, nikto to nevie.
Možno kedysi.
Ale to je minulosť.
Klamal si?
Nie, ja...
Áno.
Prečo?
Aby som ťa zachránil!
Ke som zistil, že po tebe ide nebezpečný šialenec,
čo som mal robiť? Nechať ťa napospas osudu?
Áno, som Dračí bojovník! Je mojou prácou bojovať so šialencami!
No kvôli tebe som odišiel a Údolie zostalo nechránené.
Aj s mojimi priateľmi!
A teraz sú...
všetci...
Skončil by si rovnako.
Raz som ťa stratil
a nestratím ťa druhýkrát.
To nedovolím.
Práve sa tak stalo.
Vezmi ma na ruky!
Mám o teba taký strach,
že ma ani neteší, že som mal pravdu.
Teraz utekaj, ako ti bacuľaté nohy stačia!
Nemám kam utiecť.
Čo teda urobíš?
Zostanem a postavím sa tomu netvorovi.
Možno je to netvor, no stále je to tvoj otec.
Nie jemu, Kaiovi!
Nie!
Hladný?
Nie... ani nie.
Jednu si možno dám.
Vieš, nebol si jediný, kto klamal.
Čo?
Neprišiel som sem kvôli obavám, že Po bude hladovať.
Obával som sa teba.
Že ja budem hladovať?
Nie.
Bál som sa, že mi ho ukradneš.
Čože ti ho?
Viem, bolo to hlúpe.
Uvedomil som si, že ke si súčasťou jeho života, o nič neprichádzam.
Znamená to viac pre Poa.
Nie som súčasťou jeho života.
Už nie.
Syn sa na teba naštval.
Vitaj vo svete rodičov.
Ty to nechápeš, klamal som mu.
Nikdy mi neodpustí.
Ja som mu klamal 20 rokov.
Doteraz si myslí, že sa vyliahol z vajíčka.
Niekedy robíme nesprávne veci zo správnych dôvodov.
Pozri.
Trápi sa.
Je zmätený.
A musí ešte aj zachrániť svet.
Potrebuje nás oboch.
Toto nám nepomôže.
Musí.
Rozmýšľaj.
-Rozmýšľam! -Vôbec.
-Snažím sa! -Nie.
-Ale áno. -Nie.
Videla som Kaia.
Videla som, čo dokáže.
No on nevidel, čo dokážem ja.
Wušiho páku na prsty?
Môj najlepší chvat.
Stačí, ak sa dostanem ku Kaiovi, chytím mu prst a skadúš!
Späť do Ríše duchov!
Má armádu nefritových bojovníkov.
Všetko, čo vidia, vidí aj on. Nemôžeš ho prekvapiť.
Nedostaneš sa k nemu.
Vyjde to!
Zastaviť ho môže len majster čchi.
Si ako Shifu, samé "čchi, čchi."
"Čchi to, čchi tamto, len čchi, čchi!"
Ja nie som majster čchi!
Ani neviem, či som Dračí bojovník, či som vôbec panda!
Neviem, kto som!
Máš pravdu.
Nedokážem ho zastaviť.
Iba ak by si mal vlastnú armádu.
Teba?
Nielen mňa.
Nás.
Nás všetkých.
Po toľkých rokoch som konečne našiel svojho syna.
Ani koniec sveta
nás nerozdelí.
Ve neovládate ani kung-fu.
Tak nás uč.
Čože? Nemôžem vás učiť kung-fu.
Nevedel som učiť ani Tigricu, ktorá kung-fu ovláda!
Viem, že som ten posledný, ktorému teraz uveríš.
Ale musíš mi veriť.
Dokážeme to.
Naučíme sa kung-fu.
Budeme ako ty!
Čo si povedal?
-"Dokážeme to"? -Nie!
-"Naučíme sa kung-fu"? -Nie!
"Budeme ako ty?"
-Áno! -Môžeme?
Nie, nemôžete!
Ani nemusíte!
To Shifu myslel.
Nemám vás meniť na seba, ale na vás samých!
To nedáva zmysel.
Viem!
V aka, ockovia.
-Nemáš... -...za čo?
Urobím niečo, čo som nikdy nemyslel, že dokážem.
Budem učiť kung-fu.
Pravá sila je ukrytá vo vás. V tom, kto naozaj ste.
Tak, kto ste?
V čom ste dobrí?
Čo milujete?
Čo z vás robí "vás"?
Dobre, znova.
Dobre. Znova.
Dobre, dobre, znova.
Pruhovaná bábika!
Rýchlejšie! Zatoč tými stuhami!
Objím tu kladu!
Objím ju, akoby to bolo naposledy.
Vyššie a viac doľava! Dáš to!
Nech žiadna neskončí na zemi!
Počkaj, pruhovaná bábika!
Dobre! Skús toto.
Teraz to skúste s týmto!
Dobre! Teraz s týmito.
Sú pripravení.
Čože?
Sústre te sa, zopakujem to už len 10 krát.
Toto je jediný vstup do dediny.
Knedličkový oddiel bude tu,
keksíkový oddiel tu.
Ke dám znamenie, oba oddiely...
Fajn, okej.
Rezancový oddiel bude...
To je jedno. Hlavne si zapamätajte, že toto je miesto, kde...
To sa dalo čakať.
Najdôležitejšie je rozptýliť nombíkov,
kým Kaiovi nespravím Wušiho páku na prsty.
-Je to jasné? -Áno!
Pandy na tri! Raz, dva, tri, pan...!
Nevadí, ukážeme si to inokedy.
Kiežby som ťa to vedel naučiť, synak.
V pohode, som...
Je tu.
Páni!
Tomu vravím dramatický príchod!
Ty musíš byť Dračí bojovník.
A ty musíš byť Kai!
Beštia pomsty, Výrobca vdov!
Áno, konečne! čakujem!
Takmer by som ťa ušetril.
Chceš ma ušetriť?
Čo keby si ma ušetril tých rečičiek? Okej, tak po .
Vezmem si tvoju čchi...
a čchi každej pandy v tejto...
Bla-bla!
-V tejto... -Bla, bla, bla.
-V... -Bla, bla.
-V tejto... -Bla, bla.
Ty vypasená malá...
Prive te mi ich.
Takže je to pravda.
Všetci ste zelení!
Okrem Modlivky, tá bola zelená aj predtým.
-Už? -Počkaj na znamenie.
Po me!
Knedličkový oddiel!
-Môžeme? -Do akcie!
-Brušný... -Gong!
To vážne?
-Áno! -Vyšlo to!
Prepáč, Žeriav.
Jarné rolky na miesta! Nech si to vychutnajú!
Tu som, pán nombík.
Ani teba nepoznám.
Rezancový oddiel!
Zatancujte si...
s nebezpečím!
Paráda!
Pruhovaná bábika!
To nie.
-Po . -Si zlý!
Páľte!
Do úst!
Áno!
Super, decká!
Ide vám to!
Nie, majster Shifu!
To nemôžem!
Ja áno!
Aj ja.
Ockov dvojitý úder!
-Naľavo! -Napravo!
V aka, oci.
Aj tebe, oci.
Všetko pod kontrolou!
Idete, ockovia!
Áno!
Máme ich.
Dosť, stačilo!
Zmizni...
Skončime to.
Náš syn!
Sorry, kamoš. Musím ťa poslať späť do Ríše duchov.
Skadúš!
To mi nevyšlo, druhý pokus.
Skadúš! Skadúš. Skadú... Prečo to...?
Počkaj, funguje to.
Nie, nie!
Omyl, nefunguje to.
Trik od Ugveja?
Smola.
Funguje to len na smrteľníkov.
Ja som bojovník z Ríše duchov.
Ku mne!
Synak!
Po!
Mýlil som sa.
Mrzí ma to, utekajte!
Takže, Ugvej...
to je ten vyvolený, čo ma mal zastaviť?
Vezmem si jeho čchi...
a potom všetkých ostatných!
A ty...
Vážne si si myslel, že ma dokážeš poslať späť?
Si len hlúpy smrteľník.
Funguje to len na smrteľníkov.
Máš pravdu, nemôžem ťa tam poslať.
Ale zobrať áno.
Aha!
Čože?
-Po! -Synak!
Skadúš.
-Synak! -Synak!
Nie!
Čo sa stalo?
Kde je Po?
Vzal Kaia preč. Zachránil nás.
Nie.
Nás zachránil, ale kto zachráni jeho?
Páni!
Ríša duchov! Vyšlo to!
Zlez zo mňa, ty...
Ty si ma priviedol späť?
Neobviňuj mňa. Chcel som to skončiť tam u nás.
Tak to skončime tu!
Nevzdávaj to, synak. Bojuj!
Musíme mu pomôcť.
Musíme mu pomôcť!
Všetci do kruhu.
To je ono, po te bližšie.
Dokážeme to.
Po,
ukázal si nám, kto naozaj sme.
Otec.
Priateľ.
Knedličkový útočník.
Smrtiaci stroj.
Rozdávač objatí.
Dáma s nunčakmi.
Pruhovaná bábika.
Rodina.
Paráda!
Páni!
Kto si?
To zaujímalo aj mňa.
Som syn pandy?
Syn gunára?
Žiak?
Učiteľ?
Ukázalo sa...
že som všetkým.
Som Dračí bojovník.
Chápeš? Vidíš toho draka?
Teraz zažiješ peklo.
Paráda!
Brušný gong.
Plesk po zadku.
Čo povieš na obed?
Umieram od hladu.
Po me na to!
Hlavu hore!
Trvalo mi 500 rokov, kým som získal Ugvejovu čchi.
Tú tvoju si vezmem, aj keby mi to malo trvať alších 500.
Bla, bla, bla.
Bla, bla.
Ak ju tak veľmi chceš,
vezmi si ju.
Áno.
Je moja!
Počkať, je príliš silná.
Je príliš silná!
Nie!
Kde je?
Sme späť!
Kamarát!
Som stále zelený, nevyšlo to.
Aha, to je moja normálna farba.
Zelená bábika!
Nie som žiadna bábika!
Tykadlá strachu!
Kde je Po?
Videla si ho?
Nie, nie je tu.
Po?
Prečo sa nevrátil?
Dračí bojovník.
Ugvej?
Neverím.
Páni!
Celý svietite.
Ty tiež.
Toto je najlepší plášť.
Ke bežím, vyzerá super.
Hodí sa ti. Narástol si.
Viem, prestanem chodiť do bufetu.
Dospel si,
ako som dúfal, ke som poslal správu tvojmu otcovi.
Vy ste poslali tú vesmírnu správu?
Áno.
Lebo vesmír ťa potreboval.
Mňa?
Konečne je z teba panda, akou si sa mal vždy stať.
Ale ako ste vedeli, že to dokážem?
Ke sme sa stretli po prvýkrát,
uvidel som budúcnosť kung-fu...
aj minulosť.
Uvidel som pandu, ktorá dokáže obe spojiť.
Preto som vybral teba, Po.
Protiklady jin a jang
a môjho pravého nástupcu.
Mňa? To nemôžem prijať.
Vezmi si ju, mám väčšiu.
Ste taký múdry... Ja som len...
Naozaj?
Áno.
Čo teraz?
To mi povedz ty.
Nie, neodchádzajte!
Nikam nejdem, bývam tu.
Aha, dobre.
To ty sa musíš rozhodnúť, či zostaneš alebo odídeš.
Počkať, môžem sa vrátiť?
Ktovie? Ešte som to neskúšal.
Páni!
Po!
Ty vieš lietať!
Oci, oci.
Ockovia!
-Synak! -Synak!
Už nikdy nám nezmizni v lupeňoch!
Báli sme sa, že sa nevrátiš.
Zachránili ste ma.
Vy všetci.
Po te ku mne!
Objímanie!
Majster Shifu!
Zo žiaka sa stal skutočný uči... Moment, odkiaľ to máš?
Myslíte toto? Ugvej mi to dal v Ríši duchov.
Isteže.
Asi už viem ovládať čchi.
Isteže.
Naučíš to aj mňa?
Ideme!
Páni!
Opica, pomôž mi!
Zelená bábika!
Nechaj ma!
Ahoj.
Skadúš.
Pandia astma.
KONIEC
Preklad: Tatiana Marčeková, Jana Musilová